The sayings of the elderly are a crystallization of wisdom passed down through generations, covering all aspects of life. Here are some classic sayings from the elderly and their explanations, which we hope will inspire you:
ၵႂၢမ်းလၢတ်ႈၵူၼ်းထဝ်ႈၶဝ်ၼႆႉ ပဵၼ်ၶႅပ်းၵႂၢမ်း ဢၼ်မီးပၺ်ႇၺႃႇ ဢၼ်လႆႈသူင်ႇပၼ်မႃး ပၢၼ်သိုပ်ႇပၢၼ်သေ ႁူမ်ႇငမ်းလႆႈ ၵူႊလွင်ႈလွင်ႈ ၼႂ်းၸၢတ်ႈပၢၼ်။ ၵႂၢမ်းၵဝ်ႇၵႄႇ ဢၼ်ၵူၼ်းထဝ်ႈၶဝ် လၢတ်ႈမႃး လႄႈ ၶေႃႈသပ်းလႅင်းၶဝ် ဢၼ်ႁဝ်းၶႃႈ မုင်ႈမွင်းဝႃႈ တေပၼ်ႁႅင်းၸႂ် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၸိူင်ႉၼႆ။
1."Calamities arise from karma, and karma originates from the mind. To avert disaster, one must rectify one's heart." This saying tells us that calamities are caused by past actions (karma), and these actions originate from the mind. To change one's destiny, one needs to correct one's mindset.
1."ၽေးၶဵၼ်ၼႆႉ မၼ်းလုၵ်ႉတီႈ ၵၢမ်ႇ လႄႈ ၵၢမ်ႇၼႆႉ မၼ်းလုၵ်ႉတီႈ ၸႂ်မႃး။ တႃႇတေ ငိူင်ႉဝႄႈလႆႈ ၽေးၶဵၼ်ၼၼ်ႉ တေလႆႈမႄးၶိုၼ်း ၸႂ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။" ၵႂၢမ်းလၢတ်ႈၼႆႉ လၢတ်ႈၼႄဝႃႈ ၽေးၶဵၼ်ၼႆႉ မၼ်းပဵၼ်မႃးယွၼ်ႉ လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ (ၵၢမ်ႇ) ဢၼ်ပူၼ်ႉမႃးၼၼ်ႉသေ လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈၸိူဝ်းၼႆႉ မၼ်းလုၵ်ႉတီႈၸႂ်မႃး။ တႃႇလႅၵ်ႈလၢႆႈၵၢမ်ႇၵျၢမ်ႇမႃႇတူဝ်ၵဝ်ႇၼၼ်ႉ လူဝ်ႇလႆႈမႄးပၢႆးဝူၼ်ႉတူဝ်ၵဝ်ႇ၊
2."The longest becomes the shortest, and the shortest becomes the longest." This saying means that things, when they reach an extreme, will transform in the opposite direction, reminding us to maintain moderation and avoid extremes.
2."ဢၼ်ယၢဝ်းသေပိူၼ်ႈၼၼ်ႉ ပဵၼ်မႃးဢၼ်ပွတ်းသေပိူၼ်ႈ လႄႈ ဢၼ်ပွတ်းသေပိူၼ်ႈၼၼ်ႉ ပဵၼ်မႃးဢၼ်ယၢဝ်းသေပိူၼ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။" ၵႂၢမ်းလၢတ်ႈၼႆႉ ပွင်ႇဝႃႈ ၶူဝ်းၶွင် ပေႃးထိုင်တီႈသုင်သုတ်းယဝ်ႉ တေလႅၵ်ႈလၢႆႈၵႂႃႇ ၽၢႆႇၼႃႈ ဢၼ်ပိၼ်ႈၾူၼ်ၵၼ်ၼၼ်ႉသေ ပၼ်ၾၢင်ႉႁႂ်ႈႁဝ်း ထိင်းသိမ်း လွင်ႈၽဵင်ႇပဵင်း လႄႈ ဝႄႈလွင်ႈပူၼ်ႉတီႈ။
3."Good deeds bring good rewards, and evil deeds bring evil consequences. It's not that retribution won't come, it's just that the time hasn't arrived yet." This saying emphasizes the principle of cause and effect, encouraging us to do good deeds and accumulate virtue.
3."လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈလီၼႆႉ မၼ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈလႆႈၽွၼ်းလီ လႄႈ လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈႁၢႆႉၼႆႉ မၼ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈလႆႈၽွၼ်းႁၢႆႉၸႃႉ။ ဢမ်ႇၸႂ်ႈဝႃႈ လွင်ႈတွပ်ႇတႅၼ်းၼၼ်ႉ တေဢမ်ႇမႃး မၼ်းပဵၼ်ဝႃႈ ၶၢဝ်းယၢမ်းမၼ်းပႆႇထိုင်မႃးၵူၺ်း။" ၵႂၢမ်းလၢတ်ႈၼႆႉ ဝႆႉၼၵ်းၼိူဝ် လၵ်းၵၢၼ် လွင်ႈတၢင်း လႄႈ ၽွၼ်းလီသေ ပၼ်ႁႅင်းၸႂ် ႁႂ်ႈႁဵတ်းၵၢၼ်လီ ၵဵပ်းႁွမ် လွင်ႈလီ။
4."The human heart is never satisfied; like a snake trying to swallow an elephant. In the end, everything is like a mantis catching a cicada." This saying warns us not to be greedy, otherwise we may encounter misfortune.
4."ၸႂ်ၵူၼ်းႁဝ်းၼႆႉ ဢမ်ႇတွၼ်ႉပဵင်းပေႃးၸႂ်သေပွၵ်ႈ၊ မိူၼ်ၼင်ႇမႃၶတ်းၸႂ်ၵိၼ်ငူး။ တီႈသုတ်းမၼ်း ၵူႈလွင်ႈလွင်ႈၼႆႉ မိူၼ်ၼင်ႇ ငူးမႃတိၺွပ်း ငူးၼၼ်ႉယဝ်ႉ။" ၵႂၢမ်းၼႆႉ ပၼ်ၾၢင်ႉဝႃႈ ယႃႇပေၸႂ်လမ် ပေႃးဢမ်ႇၼၼ် ၸၢင်ႈထူပ်းၺႃး လွင်ႈဢမ်ႇလီ။
5."In this life, one knows the cold and warmth of life, and one overcomes sorrow and joy alone; others cannot understand." This saying expresses the loneliness and self-bearing of life, encouraging us to learn to face the joys and sorrows of life independently.
5."ၼႂ်းၸၢတ်ႈပၢၼ်ၼႆႉ ၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈ ႁူႉလွင်ႈမႆႈလႄႈ လွင်ႈဢုၼ်ႇၸႂ် ၼႂ်းၸၢတ်ႈပၢၼ်လႄႈ ၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈ တေၶၢမ်ႈပူၼ်ႉလႆႈ လွင်ႈမွင်ၸႂ်လႄႈ လွင်ႈမူၼ်ႈသိူဝ်း ၵေႃႉလဵဝ်၊ ၵူၼ်းတၢင်ႇၵေႃႉ ဢမ်ႇပွင်ႇၸႂ်လႆႈ။" ၵႂၢမ်းလၢတ်ႈၼႆႉ ၼႄပၼ်လွင်ႈယူႇႁင်းၶေႃ လႄႈ လွင်ႈႁၢပ်ႇၵိုတ်ႉတူဝ်ၵဝ်ႇ ၼႂ်းၸၢတ်ႈပၢၼ်သေ ပၼ်ႁႅင်းၸႂ် ႁႂ်ႈႁဝ်းမေႃႁူပ်ႉထူပ်း လွင်ႈမူၼ်ႈသိူဝ်း လွင်ႈတုၵ်ႉၶ ၼႂ်းၸၢတ်ႈပၢၼ် လွတ်ႈလွတ်ႈလႅဝ်းလႅဝ်း။
6."For a gentleman, nothing cultivates the mind better than sincerity. There is no other way to achieve sincerity than upholding benevolence and practicing righteousness." This saying emphasizes the importance of integrity, believing that a gentleman should uphold benevolence and righteousness and treat others with sincerity.
6."တွၼ်ႈတႃႇၽူႈၸၢႆးၵေႃႉၼိုင်ႈ ဢမ်ႇမီးလွင်ႈၽုၵ်ႇသွမ်ႈၸႂ် ဢၼ်လီလိူဝ်သေ လွင်ႈသိုဝ်ႈယူဝ်း။ ဢမ်ႇမီးတၢင်းတၢင်ႇဢၼ် တႃႇတေဢွင်ႇမၢၼ် လွင်ႈသိုဝ်ႈယူဝ်း လိူဝ်သေ လွင်ႈၵမ်ႉထႅမ် လွင်ႈလီလႄႈ လွင်ႈႁဵတ်းသၢင်ႈ လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈ။" ၵႂၢမ်းလၢတ်ႈၼႆႉ မၼ်းၼႄႉၼမ်း လွင်ႈသိုဝ်ႈယူဝ်း ယုမ်ႇယမ်ဝႃႈ ၽူႈၸၢႆး ထုၵ်ႇလီယိပ်းၵမ် လွင်ႈလီ လႄႈ လွင်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈသေ ႁဵတ်းသၢင်ႈတေႃႇပိူၼ်ႈ လူၺ်ႈၸႂ်သိုဝ်ႈယူဝ်း။
7."Endure a word, quell an anger; forgive a mistake, take a step back." This saying teaches us to learn patience and tolerance, avoiding unnecessary disputes.
7."ၶၢမ်ႇၵႂၢမ်းဢၼ်ၼိူင်ႈ၊ ယဵၼ်းပဵၼ်လွင်ႈမႆႈၸ်ႂ၊ ပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈလွင်ႈၽိတ်းပိူင်ႈ၊ ၶိုၼ်းၶိုၼ်ႈၵႂႃႇၶၵ်ႉၼိူင်ႈ။" ၵႂၢမ်းလၢတ်ႈၼႆႉ သွၼ်ပၼ်ႁႂ်ႈႁဝ်းမေႃဝႆႉၸႂ်ယိူၼ်ႉၵၼ်ႈ လႄႈ မေႃယိူၼ်ႉၵၼ်ႈ ႁႂ်ႈဝႄႈလွင်ႈထဵင်ထွင် ဢၼ်ဢမ်ႇလူဝ်ႇၼၼ်ႉ။
8."Ten years east of the river, ten years west of the river." This saying signifies the impermanence of life, the rise and fall of fortunes, reminding us to have a long-term perspective and not to be swayed by temporary gains or losses.
8."သိပ်းပီႊ ၽၢႆႇဢွၵ်ႇမႄႈၼမ်ႉ၊ သိပ်းပီႊ ၽၢႆႇတူၵ်းမႄႈၼမ်ႉ။" ၵႂၢမ်းလၢတ်ႈၼႆႉ ၼႄပၼ် လွင်ႈဢမ်ႇမၼ်ႈၵိုမ်း ၸၢတ်ႈပၢၼ် လွင်ႈၶိုၼ်ႈယႂ်ႇ လွင်ႈတူၵ်းသုမ်း လွင်ႈမၢၵ်ႈမီး ဢၼ်ပၼ်ၾၢင်ႉ ႁႂ်ႈမီးတၢင်းႁၼ်ထိုင် ၶၢဝ်းယၢဝ်း လႄႈ ယႃႇပေႁႂ်ႈ လွင်ႈလႆႈ ဢမ်ႇၼၼ် လွင်ႈသုမ်း ၸူဝ်ႈၵႅပ်ႉ လႅၵ်ႈလၢႆႈ။
9."Diligence can compensate for lack of talent; one reaps what one sows." This saying emphasizes the importance of diligence, believing that effort can make up for a lack of natural talent.
9."လွင်ႈၶတ်းၸႂ်ၼႆႉ မၼ်းၸၢင်ႈသၢႆႈတႅၼ်းပၼ် လွင်ႈဢမ်ႇမီးၼမ်ႉၵတ်ႉ၊ ၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈ တေလႆႈႁုင်ဢဝ် ဢၼ်မၼ်းၽုၵ်ႇသွမ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။" ၵႂၢမ်းလၢတ်ႈၼႆႉ မၼ်းဝႆႉၼၵ်းၼိူဝ် လွင်ႈၶတ်းၸႂ် ယုမ်ႇယမ်ဝႃႈ လွင်ႈၶတ်းၸႂ်ၼႆႉ ၸၢင်ႈႁဵတ်းႁႂ်ႈ လွင်ႈဢမ်ႇမီးၼမ်ႉၵတ်ႉ သၽႃႇဝၼၼ်ႉ ၶိုၼ်းလီမႃးၼႆယဝ်ႉ။
10."Nothing is difficult in this world if you set your mind to it." This saying encourages us to have a firm will and determination; as long as we put our heart into it, no difficulty is insurmountable.
10"ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ ဢမ်ႇမီးလွင်ႈယၢပ်ႇၽိုတ်ႇသင် သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဝႆႉၸႂ်ၼိူဝ်မၼ်း။" ၵႂၢမ်းလၢတ်ႈၼႆႉ ပၼ်ႁႅင်းၸႂ်ႁဝ်း ႁႂ်ႈမီးၸႂ်ၶႂ်ႈလႆႈၶႂ်ႈပဵၼ် လႄႈ မီးလွင်ႈတႅပ်းတတ်း ဢၼ်မၼ်ႈၵိုမ်း၊ ၸူဝ်ႈၵႃႈႁဝ်းဢဝ်ၸႂ်ႁဝ်းသႂ်ႇၼႂ်းမၼ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမီးလွင်ႈယၢပ်ႇၽိုတ်ႇသင် ဢၼ်ဢမ်ႇၸၢင်ႈၶၢမ်ႈပူၼ်ႉလႆႈ။
These wise sayings from the elders are summaries of the wisdom and experience of our predecessors, offering valuable guidance for our lives. Which saying or aspect of these sayings particularly interests you? We can discuss them further.
ၶေႃႈၵႂၢမ်း ဢၼ်မီးပၺ်ႇၺႃႇ ဢၼ်ၽူႈယႂ်ႇၵူၼ်းလူင်ၶဝ် လၢတ်ႈမႃးၸိူဝ်းၼႆႉ ပဵၼ်ၶေႃႈၼႄ တၢင်းႁူႉ လႄႈ တၢင်းယၢမ်ႈ ၽူႈယႂ်ႇၵူၼ်းလူင် ၸိူဝ်းပူၼ်ႉမႃး ၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေ ပၼ်တၢင်းၼႄ ဢၼ်မီးၵႃႈၶၼ် တႃႇၸၢတ်ႈပၢၼ်ႁဝ်း။ ၵႂၢမ်းလၢတ်ႈ ဢမ်ႇၼၼ် ၽၢႆႇလႂ် ၼႂ်းၵႂၢမ်းလၢတ်ႈၸိူဝ်းၼႆႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇသူၼ်ၸႂ်လိူဝ်ပိူၼ်ႈ။ ႁဝ်းၶႃႈၸၢင်ႈဢုပ်ႇၵၼ်ထႅင်ႈ။
Sign in to rate this translation