The old lady's sayings are so accurate:
ၵႂၢမ်းၼၢင်းထဝ်ႈ(ပႃႈထဝ်ႈ)ၼၼ်ႉ မၼ်းတႅတ်ႈတေႃးၼႃႇ-
1. Too much talk is worthless, too much food makes it tasteless.
1. လၢတ်ႈၼမ်ၼႃႇ ဢမ်ႇမီးၵႃႈၶၼ် ၵိၼ်ၼမ်ၼႃႇ ႁဵတ်းႁႂ်ႈဢမ်ႇမီးၼမ်ႉၼၵ်း။
2. A sweet tongue brings many friends, a broad mind brings health.
2. လိူတ်ႈဝၢၼ် ႁဵတ်းႁႂ်ႈဢူၺ်းၵေႃႉၼမ် ၸႂ်ၵႂၢင်ႈ ႁဵတ်းႁႂ်ႈမီးပၢႆးယူႇလီ။
3. You can't make friends by drinking.
3. ၵိၼ်လဝ်ႈသေ ႁဵတ်းဢူၺ်းၵေႃႉဢမ်ႇလႆႈ။
4. When you meet a woman: always say she's lost weight.
4. မိူဝ်ႈထူပ်းၼၢင်းယိင်း - လၢတ်ႈဝႃႈ မၼ်းၼၢင်းယွမ်းလူင်းယဝ်ႉၼႆတႃႇသေႇ။
5. Clothes are better new than old, friends are worse than new; friendship is about feelings.
5. ၶူဝ်းၼုင်ႈမႂ်ႇလီလိူဝ်ၵဝ်ႇ ဢူၺ်းၵေႃႉႁၢႆႉလိူဝ်မႂ်ႇ၊ လွင်ႈဢူၺ်းလီၼႆႉ ပဵၼ်လွင်ႈႁပ်ႉႁူႉ။
6. Life doesn't sell round-trip tickets; once you set off, there's no going back.
6. ၸၢတ်ႈပၢၼ်ၼႆႉ ဢမ်ႇၶၢႆဝႂ်ၵႂႃႇမႃး၊ ပေႃးဢွၵ်ႇၶၢဝ်းတၢင်းယဝ်ႉ ဢမ်ႇမီးတၢင်းပွၵ်ႈမိူဝ်း။
7. A single moon shines over Chang'an, the sound of ten thousand households pounding clothes echoes.
7. လိူၼ်လဵဝ် လႅင်းၼိူဝ်ဝဵင်းၶျၢင်း သဵင်ၵူၼ်းႁိူၼ်းသိပ်းႁဵင် ဢၼ်တႅင်းၶူဝ်းၼုင်ႈ ႁွင်ႉသႅၼ်ႇ။
8. Talk about topics that interest others; you'll learn a lot.
8. လၢတ်ႈလွင်ႈႁူဝ်ၶေႃႈဢၼ်ပိူၼ်ႈသူၼ်ၸႂ်၊ တေလႆႈႁဵၼ်းႁူႉၼမ်။
9. In a group, keep your mouth shut; when alone, keep your heart pure.
9. ၼႂ်းၸုမ်းၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈဝႆႉသူပ်း၊ မိူဝ်ႈယူႇၵေႃႉလဵဝ်ၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈၸႂ်မူတ်းသႂ်။
10. Early to bed and early to rise is better than ginseng for nourishing the body.
10. ၼွၼ်းၸဝ်ႉၸဝ်ႉ လုၵ်ႉၸဝ်ႉၸဝ်ႉၼႆႉ လီလိူဝ် ၵိင်ႇၽႄ တႃႇပၼ်ဢႁႃႇရ တူဝ်ၶိင်း။
11. A broad forehead on a man is as precious as gold, on a woman as wealthy as silver; women with broad foreheads are rare.
11. ၼႃႈတႃၵႂၢင်ႈ တီႈၵူၼ်းၸၢႆး မီးၵႃႈၶၼ်မိူၼ်ၶမ်း တီႈၼၢင်းယိင်း ဢၼ်မၢၵ်ႈမီးမိူၼ်ငိုၼ်း၊ ၼၢင်းယိင်း ဢၼ်ၼႃႈၽၢၵ်ႇၵႂၢင်ႈၼၼ်ႉ ဢမ်ႇသူႈမီး။
12. When discussing rules, emotions take a backseat; reason comes first.
12. မိူဝ်ႈဢုပ်ႇၵၼ်လွင်ႈပၵ်းပိူင်ၼၼ်ႉ ၸႂ်ႁပ်ႉဢဝ်တီႈယူႇၽၢႆႇလင်၊ လွင်ႈတၢင်း မႃးဢွၼ်တၢင်း။
13. Good medicine tastes bitter but cures the disease; kind words are hard to hear but beneficial to conduct.
13. ယႃႈယႃလီၼႆႉ ဢၢႆမၼ်းၶူမ်သေတႃႉ ယူတ်းယႃပၼ်တၢင်းပဵၼ်၊ ၵႂၢမ်းလီၼႆႉ ထွမ်ႇယၢပ်ႇသေတႃႉ မီးၽွၼ်းလီတႃႇႁဵတ်းသၢင်ႈ။
14. Don't speak ill of your child in front of your in-laws, lest you regret it later.
14. ယႃႇပေလၢတ်ႈၵႂၢမ်းႁၢႆႉတေႃႇလုၵ်ႈလၢင်း ၽၢႆႇၼႃႈ ၵူၼ်းႁိူၼ်းၽူဝ်မေး တီႈဢေႇသုတ်း ဝၢႆးမႃး တေၼႅင်ၸႂ်။
15. When a person is poor and their clothes are tattered, everything they say is wrong.
15. မိူဝ်ႈၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈ ၽၢၼ် ၶူဝ်းၼုင်ႈမၼ်း ၸဵပ်းသႅပ်ႇၼၼ်ႉ ၵႂၢမ်းလၢတ်ႈမၼ်း ၽိတ်းၵူႈဢၼ်။
16. A small hole left unrepaired will become a big problem.
16. ႁူးလႅင်းဢွၼ်ႇ ဢၼ်ဢမ်ႇမႄးလႆႈၼၼ်ႉ တေပဵၼ်မႃးပၼ်ႁႃလူင်။
17. Be very careful when a single daughter marries far away; it's a matter of necessity.
17. မိူဝ်ႈလုၵ်ႈယိင်းၵေႃႉလဵဝ် ၵႂႃႇၵူပ်ႉၵူႈတီႈၵႆၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈၾၢင်ႉသတိၼႃႇ၊ ပဵၼ်လွင်ႈဢၼ်လူဝ်ႇႁဵတ်း။
18. Look at the laughter.
18. တူၺ်းလွင်ႈႁွင်ႉႁႆႈ၊
19. The early bird catches the worm, but the early worm gets eaten by the bird.
19. ၼူၵ်ႉၸဝ်ႉ တိၺွပ်းလႆႈ မူင်ႈ ၵူၺ်းၵႃႈ မူင်ႈၸဝ်ႉ လႆႈထုၵ်ႇၼူၵ်ႉၵိၼ်။
20. Life is like a song, with its highs and lows, all part of the melody.
20. ၸၢတ်ႈပၢၼ်ၼႆႉ မိူၼ်ၼင်ႇၽဵင်းၵႂၢမ်း ဢၼ်မီးလွင်ႈသုင်တႅမ်ႇ တင်းမူတ်း ပဵၼ်တွၼ်ႈသဵင်ၵႂၢမ်း။
21. Be true to yourself; don't care what others think.
21. ႁႂ်ႈမၢၼ်ႇမႅၼ်ႈတေႃႇတူဝ်ၵဝ်ႇ၊ ယႃႇပေၶဝ်ႈၸႂ် လွင်ႈဢၼ်ပိူၼ်ႈထၢင်ႇ။
22. Diligence pays off; with perseverance, even a small force can achieve great things.
22. လွင်ႈၶတ်းၸႂ် ပၼ်ၽွၼ်းလီ၊ လူၺ်ႈလွင်ႈၶတ်းၸႂ် ဢဵၼ်ႁႅင်းဢွၼ်ႇၵေႃႈ ၸၢင်ႈႁဵတ်းလႆႈ လွင်ႈယႂ်ႇလူင်။
23. Don't wear your clothes inside out.
23. ယႃႇပေၼုင်ႈၶူဝ်းၼႂ်းဢွၵ်ႇ။
24. People who are strict with themselves also have high expectations of others.
24. ၵူၼ်းဢၼ်ၵႅတ်ႇၶႄတူဝ်ၵဝ်ႇၼၼ်ႉၵေႃႈ မီးလွင်ႈမုင်ႈမွင်းၼိူဝ်ပိူၼ်ႈသုင်။
25. Don't wear the same clothes twice in three days.
25. ၼႂ်းၶၢဝ်းတၢင်းသၢမ်ဝၼ်းၼႆႉ ယႃႇပေၼုင်ႈၶူဝ်းဢၼ်လဵဝ်ၵၼ် သွင်ပွၵ်ႈ။
26. Wear jade on your left hand and gold on your right, but never wear jade on both hands.
26. မိုဝ်းၽၢႆႇသၢႆႉ ဢဝ်သႅင်ၶဵဝ် သႂ်ႇၶမ်း ၽၢႆႇၶႂႃ ၵူၺ်းၵႃႈ ယႃႇပေသႂ်ႇသႅင် တီႈမိုဝ်းသွင်ၶွၼ်သေပွၵ်ႈ။
27. For men, look at their noses; for women, look at their mouths. Those with these features will have a life of wealth and few troubles.
27. တွၼ်ႈတႃႇၽူႈၸၢႆး တူၺ်းႁူးသူပ်းၶဝ်၊ တွၼ်ႈတႃႇၼၢင်းယိင်းတႄႉ တူၺ်းသူပ်းၶဝ်၊ ၸိူဝ်းမီးၽၢင်ႁၢင်ႈၸိူဝ်းၼႆႉ တေမီးၸၢတ်ႈပၢၼ် ဢၼ်မၢၵ်ႈမီး လႄႈ လွင်ႈယၢပ်ႇၽိုတ်ႇ ဢေႇ။
28. If there's a thousand pounds of grain in the house, the wife will carry five hundred pounds.
28. ပေႃးၼႂ်းႁိူၼ်းမီးၶဝ်ႈသၢၼ် ၼိုင်ႈႁဵင်ပွင်ႇ မေးၼၢင်းတေယိပ်းႁႃႈပၢၵ်ႇပွင်ႇ။
29. The more birds that fly, the more knowledgeable those who travel far; the more experience, the more wisdom.
29. ယိုင်ႈၼူၵ်ႉမိၼ်ၼမ် ယိုင်ႈၵူၼ်းၵႂႃႇတၢင်းၵႆ မီးတၢင်းႁူႉၼမ်၊ ယိုင်ႈမီးတၢင်းယၢမ်ႈၼမ် ယိုင်ႈမီးပၺ်ႇၺႃႇၼမ်။
30. People with wide gaps between their teeth often lack honesty.
30. ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်မီး ႁွႆးၵႂၢင်ႈ ၼႂ်းၵႄႈၶဵဝ်ႈၼၼ်ႉ ၵႆႉဢမ်ႇမီးလွင်ႈသိုဝ်ႈယူဝ်း။
31. Don't stir the food while eating, and don't put food back on the plate after picking it up.
31. မိူဝ်ႈၵိၼ်ၶဝ်ႈၼၼ်ႉ ယႃႇပေၶူၼ်းၶဝ်း လႄႈ ဝၢႆးၵဵပ်းယဝ်ႉ ယႃႇဢဝ်တၢင်းၵိၼ် ၶိုၼ်းသႂ်ႇၼိူဝ်ၽိူၼ်။
32. Young girls are not suited to heavy responsibilities.
32. ၼၢင်းယိင်းဢွၼ်ႇၶဝ်ၼႆႉ ဢမ်ႇထုၵ်ႇမႅၼ်ႈ တႃႇတေလႆႈပုၼ်ႈၽွၼ်းၼၵ်းၼႃ။
33. Accept money from your children without hesitation; let filial piety become their habit.
33. ႁပ်ႉငိုၼ်းတီႈလုၵ်ႈလၢင်း ဢမ်ႇထၢင်ႇဢမ်ႇထိူမ်၊ ႁႂ်ႈ လွင်ႈ ဢၼ် ၵူဝ်ယမ် လုၵ်ႈလၢင်း ၼၼ်ႉ ပဵၼ် ၾိင်ႈ ၶဝ် တႃႉ။
34. The more successful you become, the more distant relatives you'll have.
34. ယိုင်ႈဢွင်ႇမၢၼ် ယိုင်ႈမီးပီႈၼွင်ႉၵႆၵၼ်။
35. Those who can't stand to see you do well are often those closest to you.
35. ၸိူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇၶၢမ်ႇလႆႈ တႃႇတေႁၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇႁဵတ်းလီၼၼ်ႉ ၵႆႉပဵၼ်ၵူၼ်းဢၼ်ၸမ်ၸႂ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလိူဝ်ပိူၼ်ႈ။
36. Don't use someone else's toilet.
36. ယႃႇၸႂ်ႉႁွင်ႈၼမ်ႉပိူၼ်ႈ။
37. Life is like a play; it's all about acting, sincerity is key.
37. ၸၢတ်ႈပၢၼ်ၼႆႉ မိူၼ်ၼင်ႇ ၸိူင်းလဵၼ်ႈ၊ မၼ်းပဵၼ်လွင်ႈလဵၼ်ႈၸိူင်းၵူၺ်း လွင်ႈသိုဝ်ႈယူဝ်းၼႆႉ ပဵၼ်ပိူင်လူင်။
38. People who like to keep their hands in front of them are usually humble and cooperative.
38. ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်သူင်ဝႆႉမိုဝ်း ၽၢႆႇၼႃႈၶဝ်ၼၼ်ႉ ၵႆႉမီးၸႂ်ယွမ်းၼွမ်း လႄႈ ႁူမ်ႈမိုဝ်းၵၼ်။
39. Life is like a game of chess; think thrice before you move.
39. ၸၢတ်ႈပၢၼ်ၼႆႉ မိူၼ်ၼင်ႇ ၵဵမ်းၶျႅတ်ႉ၊ ဝူၼ်ႉသၢမ်ပွၵ်ႈ ၵွၼ်ႇၸင်ႇၶၢႆႉ။
40. Without seeking anything, there is nothing gained.
40. ဢမ်ႇႁႃသင် ဢမ်ႇလႆႈသင်။
Sign in to rate this translation